1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Uji...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Toka...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Zjarri...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Ajri.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Shumë kohë më parë, 4 kombet
jetuan së bashku në Harmoni.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Pastaj, gjithçka ndryshoi
kur kombi i zjarrit sulmoi.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Vetëm avatari,
zotërues i të 4 elementëve,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
mund t'i ndalonte.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Por kur bota
kishte më shumë nevojë për të,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
ai u zhduk.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
Kaluan 100 vjet,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
dhe vëllai im dhe unë
zbuloi avatarin e ri--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Një fluturues i quajtur aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Dhe edhe pse airbending e tij
aftësitë janë të mëdha,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
ai ka shumë për të mësuar më parë
ai është gati të shpëtojë këdo.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Uf.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Por unë besoj aang
mund të shpëtojë botën.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Kam vendosur të shkoj
në polin e jugut.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Po aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Ai ende duhet të mësojë
përkulje uji.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Atëherë më mirë të marrë
mësuar të të thërrasë

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
mjeshtër katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
jam i lodhur.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Atëherë duhet të pushoni.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Një burrë ka nevojë për pushimin e tij.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Princi zuko është
një dështim.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Unë kam një detyrë për ju.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang merr frymë rëndë]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
A doni
për të folur për të?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Jo. Vetëm një makth.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Unë isha në avatar
shteti,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
por unë isha jashtë sime
trupi duke parë veten.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Ishte e frikshme.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
isha e frikshme.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, të dua
të ketë këtë.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Ky amulet përmban
ujë nga oazi shpirtëror.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Uji ka
veti unike.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Mos e humbisni.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
faleminderit,
mjeshtër pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, këto rrotulla
do t'ju ndihmojë të zotëroni

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
përkulje uji.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Por mbani mend,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ata janë
nuk ka zëvendësim për një mjeshtër të vërtetë.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Kujdes, bir.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Fluturoni drejt
në mbretërinë e tokës

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
bazuar në
në lindje të këtu.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Kërpudhat e përgjithshme
do t'ju ofrojë një shoqërim

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
te omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Aty do të jesh
sigurt për të filluar

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
lakimi juaj i dheut
stërvitje me mbretin bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Përshëndetje
për të falur për mua.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Kjo është ajo që më ka munguar.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Kush e dinte notimin në një copë
dru drifter për 3 javë

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
pa ushqim apo ujë

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
dhe shkaba e detit duke pritur
për të nxjerrë mëlçinë tuaj

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
a mund ta bëjë një kaq të tensionuar?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Unë shoh. Është
përvjetorin, apo jo?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 vjet më parë
sot u dëbova.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
I humba të gjitha.
Unë e dua atë.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Dua avatarin.
Dua nderin tim, fronin tim.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Unë dua që babai im jo
të mendoj se jam i pavlerë.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Unë jam i sigurt se ai nuk e bën.
Pse do të të dëbonte nëse nuk i interesonte?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Uh, kjo doli
gabim, apo jo?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Vëllai im dhe xhaxhai im
kanë turpëruar zotin e zjarrit

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
dhe solli turp
mbi të gjithë ne.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Mund të keni ndjenja të përziera

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
në lidhje me sulmin ndaj anëtarëve
të familjes mbretërore.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
e kuptoj.
Por ju siguroj,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
nëse hezitoni, unë nuk do ta bëj
hezitoni t'ju rrëzojë.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
I shkarkuar.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Princeshë, kam frikë

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
baticat nuk do
na lejoni të sjellim anijen në port

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
para se të bjerë nata.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Më vjen keq, kapiten,
por nuk di shumë për baticat.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
A mund të shpjegoni
diçka për mua?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Sigurisht, madhëria juaj.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Bëni baticat
komandoni këtë anije?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
kam frikë
nuk e kuptoj.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Ti the baticat
nuk do të na lejonte të futnim anijen.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Bëni baticat
komandoni këtë anije?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Jo, princeshë.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Dhe nëse do të kisha
u hodhët në det,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
do të mendonin baticat
dy herë për të të goditur

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
kundër bregut shkëmbor?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Jo, princeshë.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Epo, atëherë ndoshta duhet
shqetësohu më pak për baticat,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
të cilët tashmë janë grimuar
mendjen e tyre për të vrarë ty

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
dhe shqetësohu më shumë për mua,
i cili ende po e mendon atë.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Unë do të na tërheq brenda.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ja ku është!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Mirë se vini, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Unë jam myk i përgjithshëm.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Dhe ju mirëpresim të gjithëve
ju heronj te medhenj -

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, Sokka e guximshme,
katara e fuqishme.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Katara e fuqishme? Më pëlqen kjo.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Fishekzjarret]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo duke biseduar]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Jo keq. Jo keq.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, ne ishim
të gjithë të habitur

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
në tregimet se si
ju i vetëm e keni fshirë

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
një flotë e tërë e marinës zjarrfikëse
në polin e veriut.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Nuk mund ta imagjinoj
si ndihet të përdorësh

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
fuqi kaq shkatërruese.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Është një përgjegjësi e jashtëzakonshme.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Mundohem të mos mendoj
shumë për të.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, je gati të përballesh
zoti i zjarrit tani.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Çfarë?! Jo, nuk jam.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang ka ende nevojë
për të zotëruar të 4 elementët.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Pse? Me llojin e
pushtetin që zotëron,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
fuqi e mjaftueshme për të shkatërruar
qindra luftanije në pak minuta,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
ai mund të mposhtte
zoti i zjarrit tani.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Zotëri, puna është,
aang mund t'i bëjë vetëm ato gjëra

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
kur ai është brenda
gjendja e avatarit.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Shihni, është kaq e veçantë
shteti ku --

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Unë jam i vetëdijshëm.
Sytë dhe tatuazhet e tua shkëlqejnë,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
dhe ju jeni në gjendje të thërrisni
fuqi e pabesueshme.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Pa ju, ne do të ishim
të therur ende pa arritur në brigjet e tyre.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Por me ju në krye të rrugës,
si arma e fundit,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
ne mund të shkurtojmë
një brez

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
drejtë përmes
në zemër të kombit të zjarrit.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
E drejtë, por nuk e di
si të hyni ose të dilni nga gjendja e avatarit,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
shumë më pak çfarë të bëni
një herë unë jam atje.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung:
Pra është vendosur, atëherë.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Unë do t'ju ndihmoj të kuptoni se si
për të hyrë në gjendjen e avatarit,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
dhe pastaj do të përballesh
fatin tuaj.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Jo. Asgjë
vendosi.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Ne tashmë kemi
një plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang po ndjek
fati i tij në rrugën e tij.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Epo, ndërsa ju merrni tuajën
koha për të mësuar elementet,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
lufta vazhdon.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Mund t'ju tregoj diçka?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Ai është infermieria.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Dhe ata ushtarë janë
me fat. Ata u kthyen.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Çdo ditë
kombi i zjarrit merr jetë.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Njerëzit po vdesin, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Mund ta përfundoni tani.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Mendoni për këtë.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Pothuajse perfekte.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Një fije floku jashtë vendit.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Pothuajse nuk është mjaftueshëm e mirë.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Brubullima e largët]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Kërpudhat e përgjithshme?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Eja, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
A keni menduar për
diskutimi ynë?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Unë jam brenda.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Unë do të luftoj
zoti i zjarrit.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
I thashë gjeneralit
Unë do ta ndihmoja atë

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
duke hyrë në
gjendja e avatarit.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, jo. Kjo është
jo mënyra e duhur.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Pse jo? Mbani mend kur
e nxori zjarrin marine?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Ai ishte i pabesueshëm.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Ka një të drejtë
mënyra për ta bërë këtë -

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Praktikoni, studioni,
dhe disiplinë.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Ose thjesht shkëlqeni atë
dhe ndalo atë zot zjarri.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Nëse ju të dy
kokat e mishit duan të hedhin tutje

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
gjithçka
ne kemi punuar për të, mirë.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Shkoni përpara
dhe shkëlqeni atë.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Unë thjesht jam realist!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Nuk kam kohë për të
bëjeni këtë në mënyrën e duhur.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Ky chi i rrallë
çaji përforcues është një stimulues natyral.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Në një luftëtar të zakonshëm,
përmirëson forcën dhe energjinë dhjetëfish.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Tek ju, ajo mund të nxisë
gjendja e avatarit.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Energjia e dhjetëfishuar, a?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, duke folur me shpejtësi:
A funksionon? A funksionon?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Unë nuk mund të them! Dikush me trego
nëse jam në gjendjen e avatarit

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
sepse nuk kam
një pamje e mirë për veten time.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
A po flas shumë me zë të lartë?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Mendoj se ai mund të fliste
zoti i zjarrit për vdekje.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Ndoshta mund të të shokoj
në gjendjen e avatarit.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
I dua surprizat.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Ende nuk shkëlqen.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Aah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Ju keni veshur një ceremoni
copë veshje

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
nga secili prej
the bending nations.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Tani, unë do t'i bashkoj 4 elementët
në një.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Ujë, tokë, zjarr, ajër!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Katër elementë së bashku si një.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Kjo është vetëm baltë.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Pra, a ndjeni ndonjë gjë?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Duhet të gjejmë një mënyrë.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Shikoni këto
predha madhështore.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Do të shijoj këto kujtime
për vitet në vazhdim.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Nuk na duhet më
gjëra të kota.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Ju harroni, ne kemi
të mbajmë gjithçka vetë tani.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Përshëndetje vëlla,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
xhaxhai.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Çfarë po bën këtu?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Në vendin tim ne
shkëmbeni një përshëndetje të këndshme përpara se të bëni pyetje.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
A jeni bërë
i paqytetëruar kaq shpejt, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Mos më quaj kështu.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Për çfarë i detyrohemi
ky nder?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, duhet të jetë një tipar i familjes.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Shume shpejt te dy
për të arritur tek pika.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Unë kam ardhur

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
me një mesazh
nga shtëpia.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Babai ka ndryshuar
mendjen e tij. Familja është

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
papritur
shumë e rëndësishme për të.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Ai është dëgjuar
thashethemet për planet për ta rrëzuar atë--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Komplote të pabesë.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Familja janë
të vetmet që mund t'i besoni vërtet.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Babai i vjen keq
dëbimi juaj. Ai ju dëshiron në shtëpi.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Më dëgjuat?
Ju duhet të jeni të lumtur, të emocionuar, mirënjohës.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Unë vetëm ju dhashë
lajm i madh.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Jam i sigurt se vëllai juaj
thjesht ka nevoj per nje moment --

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Mos e nderpre,
xhaxhai.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Ende nuk kam dëgjuar
faleminderit ime.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Unë nuk jam një lajmëtar.
Nuk më duhej të vija gjatë gjithë kësaj rruge.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Babai është penduar?
Ai do që unë të kthehem?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Unë mund të shoh që keni nevojë
koha për ta pranuar këtë.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Do të vij të telefonoj
mbi ju nesër. Mirëmbrëma.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Mund të flasim
për diçka?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Sigurisht.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
A ju kujtohet
kur ishim në tempullin e ajrit

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
dhe e gjete
skeleti i murgut gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Duhet të ketë qenë
kaq e tmerrshme dhe traumatike për ju.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Unë pashë që ju merrni
aq i mërzitur

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
se ti nuk ishe
edhe ti më.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
nuk po them
gjendja e avatarit

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
nuk ka të pabesueshme
dhe fuqi ndihmuese.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Por ju keni
për të kuptuar, për njerëzit që të duan,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
duke shikuar të jesh brenda
se shumë inat dhe dhimbje është vërtet e frikshme.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Unë jam shumë i kënaqur
ti me the qe,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
por kam ende nevojë
për ta bërë këtë.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
nuk e kuptoj.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Jo, ju nuk e bëni.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Çdo ditë, më shumë
dhe më shumë njerëz vdesin.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Unë jam tashmë
njëqind vjet me vonesë.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Duke mundur zotin e zjarrit
është e vetmja mënyrë për ta ndalur këtë luftë.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
duhet ta provoj.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Unë nuk mund të të shikoj
bëje këtë vetes.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
nuk po vij
nesër.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Natën e mirë.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Natën e mirë.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Ne po shkojmë në shtëpi

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
pas 3 vitesh të gjata.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Është e pabesueshme.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
Është e pabesueshme.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Unë kurrë nuk e kam njohur vëllanë tim
të pendohesh për ndonjë gjë.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
A e dëgjuat
tek azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Babai e kuptoi
sa e rëndësishme është familja për të.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Ai kujdeset për mua.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Unë kujdesem për ju.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Domethënë, nëse ozai
do që të kthehesh, mirë,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Unë mendoj se mund të mos jetë
të jetë për arsyet që imagjinoni.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Ju nuk dini si
babai im ndjen për mua.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Ju nuk dini asgjë.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, e kisha fjalën vetëm
që në familjen tonë,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
gjërat janë
jo gjithmonë ashtu siç duken.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
I think you are exactly
ajo qe dukesh...

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Një dembel, mosbesues,
plak i cekët

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
që ka qenë gjithmonë
xheloz për vëllain e tij.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
zgjohu.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Unë nuk mendoj
ne duhet të përpiqemi të sjellim

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
gjendja e avatarit.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Je i sigurt?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
po.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Ok.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
A mendoni ju
gjenerali do të jetë i çmendur?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Çfarë mund të thotë ai?
Ti je avatari.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Kush e di më mirë
se ti?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Prisni!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Mos u largo pa mua.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Xhaxhai, e ke
ndryshoi mendje.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Shkopinj familjar
së bashku, apo jo?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Më në fund jemi
duke shkuar në shtëpi.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Gjëja është,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Nuk mendoj se do të jemi ndonjëherë
në gjendje ta nxisë atë

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
me qëllim.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Kështu që unë mendoj se kjo është ajo.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Sigurisht që nuk mundem
ndryshon mendjen?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
jam i sigurt. Unë mundem vetëm
arrini gjendjen e avatarit

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
kur jam
në rrezik të vërtetë.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Unë shoh. Unë isha
frikë se do të thuash këtë.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Aah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Burra, sulmoni avatarin.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Çfarë po bën?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Besoj se jemi
gati për të marrë rezultate.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Unë nuk jam armiku juaj.
Unë nuk do të luftoj me ju.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Nuk mund të vraposh
përgjithmonë!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Nuk mund të luftosh
përgjithmonë.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Vëllai, xhaxhai,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
mirëseardhje.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Unë jam shumë i kënaqur që ju
vendosi të vinte.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
A jemi gati
të largohesh, madhëria juaj?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Përcaktoni kursin tonë
për në shtëpi, kapiten.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Shtëpi.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Keni dëgjuar
Princesha. Ngrini spiranca.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Ne marrim
të burgosurit në shtëpi.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Lartësia juaj, unë...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Më ke gënjyer.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Ashtu si unë kurrë
bërë atë më parë.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Bërtet]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Pyes veten se çfarë
gjë e çmendur që po provojnë tani.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Gëllimë]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Guajtje të rënda]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Ndoshta ne duhet vetëm
make sure aang's ok.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Çfarë po ndodh?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
E gjeneralit
u çmend.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Ai po përpiqet
për të detyruar aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
në avatar
shteti.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Gjë e mirë shpend-kalë.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Ndoshta ju mund të shmangni
mua, por ajo nuk mundet.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Unë nuk mund të lëviz.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Don't hurt her.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, jo!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Ua!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Ndalo këtë! ju keni
për ta lënë të shkojë.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Ju mund ta shpëtoni atë
nëse do të ishit në gjendjen e avatarit.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
po mundohem. po mundohem.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, jam duke u fundosur!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Unë nuk shoh me shkëlqim.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah! Ju lutem.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Me sa duket, po.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Ajo funksionoi.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Ajo funksionoi!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, le të shkojmë!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah! Hyah! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
E dini, babai fajëson
xhaxhai për humbjen e polit të veriut.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Dhe ai ju konsideron
një dështim i mjerueshëm

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
për të mos gjetur
avatarin.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Pse do të të donte
në shtëpi,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
veç të të mbyllë
ku nuk mund ta turpërosh më?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[duke bërtitur]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
a mund te me degjosh?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Shoku juaj është i sigurt.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[duke marrë frymë rëndë]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Ishte thjesht
një truk për të aktivizuar gjendjen e avatarit.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Dhe funksionoi!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Është koha
keni mësuar.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Gjendja e avatarit është
një mekanizëm mbrojtës i krijuar

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
për t'ju fuqizuar me
aftësitë dhe njohuritë

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
nga të gjithë avatarët e kaluar.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Shkëlqimi është kombinimi
të gjithë jetëve tuaja të kaluara

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
duke fokusuar energjinë e tyre
përmes trupit tuaj.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Në gjendjen e avatarit,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
ju jeni në gjendjen tuaj më të fuqishme ...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Por edhe ti je
në më të pambrojturit tuaj.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Çfarë do të thotë?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Nëse vriteni në
gjendja e avatarit,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
ciklin e rimishërimit
do të thyhet

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
dhe avatarin
do të pushojë së ekzistuari.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Më vjen keq, katara.
Shpresoj që të mos më shihni kurrë më kështu.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! po bëni shaka?
Kjo ishte pothuajse perfekte.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Mbetet vetëm të zbulojmë
një mënyrë për të të kontrolluar kur je i tillë.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Ju jeni jashtë
mendjen tuaj.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Mendoj se do ta kuptojmë
atë në rrugën për në kombin e zjarrit.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Dikush ka një problem
me atë?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
A jeni akoma
deshironi nje shoqerues ne omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Unë mendoj se ne jemi
gati.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Kushdo që strehon
këta tradhtarë

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
do të përballet me zemërimin e
zoti i zjarrit.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
do të ketë

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
nuk ka mbetur vend për t'u fshehur.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Unë mendoj se ne jemi
të sigurt këtu.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0